ввести

ввести
introduire vt; faire entrer

ввести в заблуждение — induire en erreur

ввести в курс дела — mettre au courant

ввести в эксплуатацию — mettre en exploitation

* * *
1) (привести куда-либо) introduire vt; faire entrer vt

ввести́ кого́-либо в коми́ссию — introduire qn dans la commission

2) (установить) établir vt

ввести́ свои́ поря́дки — établir ses ordres

ввести́ по́шлины на ввоз това́ров — établir des droits d'entrée sur les importations

ввести́ чрезвыча́йное положе́ние — introduire l'etat m d'urgence

ввести́ что́-либо в мо́ду — mettre qch à la mode

3)

ввести́ что́-либо в употребле́ние — mettre en usage

ввести́ что́-либо в де́йствие — mettre qch en vigueur

ввести́ что́-либо в строй, в эксплуата́цию — mettre en exploitation (или en service)

4) (вовлечь; ввергнуть)

ввести́ кого́-либо в расхо́ды — pousser à des dépenses

ввести́ кого́-либо в заблужде́ние — induire qn en erreur

ввести́ кого́-либо в обма́н — donner le change à qn

••

ввести́ удобре́ния в по́чву — engraisser le sol

ввести́ кого́-либо в курс чего́-либо — mettre qn au courant de qch

ввести́ кого́-либо во владе́ние че́м-либо — mettre qn en possession de qch; faire recueillir une succession à qn

* * *
v
1) gener. acclimater un usage étranger, faire entrer, héberger (Les futurs téléphones portables nécessiteront un système d’exploitation différent pour héberger la fonction radio.)
2) liter. acclimater

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ввести — внешнее управление • существование / создание, начало ввести военное положение • существование / создание ввести должность • существование / создание ввести комендантский час • существование / создание ввести мораторий • существование / создание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ввести — завести; внедрить, насадить; назначить, определить, установить, подключить, подсоединить, включить, учредить, инъецировать, врезать, зачислить, укоренить, заширять, вкоренить, вделать, вколоть, вмонтировать, вставить, влить, присоединить,… …   Словарь синонимов

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, введёшь, прош. вр. ввёл, ввела; ввёдший. совер. к вводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, ввестися, см. вводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ввести́(сь) — ввести(сь), введу, дёшь, дёт(ся); ввёл(ся), ввела(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Ввести — I сов. перех. см. вводить I II сов. перех. см. вводить II III сов. перех. см. вводить III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ввести — ввести, введу, введём, введёшь, введёте, введёт, введут, введя, ввёл, ввела, ввело, ввели, введи, введите, введший, введшая, введшее, введшие, введшего, введшей, введшего, введших, введшему, введшей, введшему, введшим, введший, введшую, введшее,… …   Формы слов

  • ввести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я введу, ты введёшь, он/она/оно введёт, мы введём, вы введёте, они введут, введи, введите, ввёл, ввела, ввело, ввели, введший, введённый, введя см. нсв. вводить …   Толковый словарь Дмитриева

  • ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… …   Энциклопедический словарь

  • ввести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”